런던
구매자와 연락하나?
이던!
황금을 자랑하고 은을 채운 성주들과 나란히 쉬리라
이봐!
미안하네, 헌트 씨
날 빼놓곤 그 자를 못 만나
수줍음이 많은 친구라 안돼
명령 따위를 내릴 입장이 아닐 텐데...
내가 이걸 가진 이상
크리거!
가만 있어
이거 말야?
그건 명단이 아냐
왜? 마술 하는 것 처음 봐?
어디로 갔지?
없어졌네
왜?
자기구나
아니야
그래?
멀리는 안 갔구먼
무슨 생각하는지 알아
컴퓨터실에 있을 때 자넨 위에 있었고...
난 아래에 있었지
자기 딴에는...
내가 디스크 두개를 혼돈했을 거라 생각할 거야
어디 있어?
내가 NOC 명단을 자네 손에 들어가게 했겠나?
내 돈에 손만 댔다간 죽여 버리겠어
드레이크 호텔 비치용 성경
또 신규 대원을 모집하러 갔었어요?
이번엔 어느 호텔에 묵었죠? 플라자?
시카고 드레이크 호텔이야
정말 미안해
크리거는 내가 고용했잖아
미안해
어쩔 수 없는 일이었어
난, 눈 좀 붙여야겠어
크리거가 가진 게 진짜였어?
이걸 맡아 줘
날 뭘 믿고 이걸 맡기지?
어떤 일인지 알았다면 안 끼었을 테니까
절대 열지 못하게 하지
맞아 내일 자네가 할 일이 그거야
공개되게 해선 안돼
이거 유효 거리가 얼마지?
딱히 말하긴 어렵지만, 근접해야 될걸
이던, 얘기 좀 해
위스콘신 주의 한 농장에서 마약 조직이 검거됐습니다
주모자인 '마가렛 헌트'와 친척인 '도날드 헌트'는...
오늘 아침, 마약 단속반에 의해 '캣' 이란 마약을
제조한 혐의로 긴급 체포 됐습니다
내 생각에 이들은...
'키트리지'다
우리 친척들을 찾아갔더군
이던이야 얼마나 끌어야 하지?
방송을 본 모양이로군?
내 어머니를 쇠고랑 채워서 감방에 넣다니 대단하군
영국에 있어요
MI5에 연락해
이던, 약속하지 자네가 자수만 한다면...
제일 먼저 자네 가족에 대한 혐의도 풀고...
체포 기록까지 없애주겠네 당장 들어오면...
자네 형기도 줄여주겠어
한가지 물어도 되겠소?
물론이지
내가 당신 생각처럼...
자기 팀 동료를 차로 치고 칼로 찌르고 쏘고...
폭파시켜 죽인 냉혈한이라면...
가족을 볼모로 한 협박이 얼마나 위험한 지 아시오?
모르겠는데 자네가 한번 말해보게
놓쳤습니다
3초가 모자랐어요
런던에 있다는 걸 알리고 싶었던 거야
자네를 찾는 데 정말 힘들었네
이튿날 안가에 갔었는데 금방 떠난 것 같더군
그래서 가명을 검색했지
그래서 미국에 있는 우리를 찾아냈군요
하지만 내가 도착하기 전, 또 떠나서 사방을 찾았네
작은 나라엔 컴퓨터 기록이 없으니까요
유럽을 주시했는데 자네가 영국으로 와서 금새 찾았어
제가 리버풀 거리를 좋아하는 걸 아셨으니까
내가 안내했던 곳이었지
기억합니다
의사한테 가봐야겠어요 똑바로 앉지도 못하잖아요
앉을 수 있어
아주 똑바로 앉지만 못할 뿐이야
앉게, 그런 건 중요치 않아
이던...
나를 총으로 쏜 자를 봤어
배신자를 봤네
'키트리지' 였어
키트리지!
그래, 키트리지
그 자가 배신을 했던 거군 맙소사, 맞아요
그 날 대사관에 왔을 때...
먼저 승강기에서 잭을 죽이고...
다리에서 짐을 쏜 이후...
이던!
글리츤과 사라는 수하를 시켜 죽였겠죠
한나는 어떻게 죽였을까?
아니, 한나는 직접 해치웠을 거야
왜지요, 짐?
대체 왜?
잘 생각해보면 답은 명확히 나오지
냉전 시대는 끝났고...
더 이상 비밀 정보라고 할 것도 없고
더 이상 비밀 작전도 없고...
어느 날 정신차려 보니 미국 대통령은 제 맘대로 설치고...
망할 자식! 감히 어떻게 그럴 수가?
그때 모든 게 끝난 걸 감지한 거야
하루 아침에 무용지물이 돼 버린 거지
엉망인 결혼 생활에 6만 2천 불의 박봉...!
키트리지!
그 쓰레기 같은 놈을 잡아넣어야만 해
그럴 필요 없어요 놈이 우릴 찾을 테니까
어째서?
프라하에서 수거 못한 NOC 명단이 있거든요
맙소사, 이던!
정말 대단해
내일 파리 행 탄환 열차에서 만나기로 했어요
보안도 쉽고...
총도 없으니 적절한 장소네
맥스가 NOC 명단을 주면 욥을 보내준다고 했죠
탄환 열차엔 클레어와 루터를 대동할 겁니다
크리거가 파리에서 헬기를 대기시키고 있을 거고요
짐?
자넬 카페에서 기다리다가...
빗속에 서 있는 클레어를 봤네, 여전히 아름답더군
내가 죽은 줄 알고 있었겠지
날 잊고 일을 계속하느라 얼마나 힘이 들었을까?
클레어던 누구든, 일 끝나기 전까진 내 일을 알리면 안돼
그래야 하겠죠
위험 부담이 너무 커
우리가 안전가옥을 떠나면 들어가서 쉬세요
파리에서 전화 드릴게요
알았네
내일 정오 탄환열차, 좌석 27에 앉을 것
욥을 대동하시오
어떻게 됐어?
맥스에게 메시지를 보냈어
드디어 내일이야
알았어
이리 와
반장님!
이건 뭔가?
메시지입니다, X 레이 검색 결과 폭발물은 없었습니다
런던 탄환 열차 정오
반장님!
런던 터미널까지 얼마나 걸리지?
20내지 25분이요
10분 안에 간다!
네
맥스 바꾸시오
그 자예요
이건 약속과 틀리잖소
사과 드리죠 어쩔 수가 없었습니다
좌석 밑의 검은 천 안에 디스크가 있을 겁니다
비공식 비밀 요원(NOC) 명단
신분 확인!
젊은이, 이 걸로 우리 만남이 끝은 아니겠지
대금을 안 주신다면 만나야 하겠죠
짐칸 3번째 선반에 1천만 달러 상당의...
은색 가방이 있네 비밀 번호는 314
'욥' 은?
걱정 말게, 돈을 찾으면 그가 자넬 찾을 테니
모뎀 접속 불능
왜 그래?
수신이 안 돼요
다시 해 봐!
젠장, 터널에 닿기 전에 확인을 해야 돼
방해 전파 송신!
문제가 뭐야?
접속 불능입니다
나도 봤어 배터리 확인했어?
항상 해요
핑계대지 말고 다시 해 봐
이건 말도 안돼 맥스의 생김새도 모르는데
상관없습니다 명단을 받았다면...
확인을 할 테니, 랩탑 컴퓨터를 가진 사람이겠죠
손님, 전화를 놓고 가셨습니다
여보세요?
안 들려요
괜찮으십니까?
네, 배터리가 꺼졌소
작동됩니다
변환 중
그는 짐칸에 있소
이던, 키트리지가 탔어
곧 뒤따라갈게 돈은 짐칸에 있어
거기서 만나자고
반즈!
이던이 따라 와요
이봐요, 짐 이던을 죽여야만 하나요?
키트리지도 여기 있어요
돈만 우리가 갖고 이던에게 덮어씌우면 되잖아요
아무도 당신이 살아있단 걸 모르니까...
이던의 말은 안 믿을 거예요
이런! 그런 말을 하다니 유감이네
이던?!
그래, 이던이야 기억이나 하시나?
짐에 대해 알고 있었어?
물론이지
언제 알았는지가 궁금하긴 하지만
말해주겠나, 이던?
런던에서 날 만나기 전인가 아니면 그 이후인가?
전이요
드레이크 호텔의 성경을 안전가옥에 갖다 뒀더군요
도장이 찍혀 있었구먼? 멍청한 녀석들!
짐이 살아있는걸 알았다면 왜...?
왜 변장을 했냐고?
왜 위험을 감수했냐고? 질문을 한 당신이...
바로 그 해답이야
짐의 배신은 눈치 챘었어
하지만 당신에 대해선 확신을 못했지
솔직히 클래어는 자네를 유혹할 자신이 없어 했어
하지만 한번 맛을 보면 달라질 거라고 난 확신했지
'이웃의 아내를 탐하지 말라'라는 구절이 있지
빨리 돈이나 갖고 여길 떠요
그래, 돈을 챙겨야지
이던, 돈을 넘겨
빨리 달란 말야
받을 만 하지
1천만 달러예요
클레어가 한가지 잘못 알고 있는 게 있어요
그게 뭔데?
반갑네, 짐
당신이 살아있는 걸 나만 알고 있는 게 아니거든
이 약삭빠른 자식!
다 끝났어요, 짐
안돼요
하지 말아요
하지 마?
접속 중단 변환 불능
젠장!
아니, 터널 안으로 들어 왔어요! 우릴 덮치겠어요!
좀 더 속력을 내!
마술 껌이다!
넌 끝났어!
찾으시는 게 이걸 겁니다
반갑소, 맥스
내 변호사들 발에 불붙게 생겼구먼, 함정 수사에...
법원까지 갈 필요는 없다고 생각하는데
당신한테 필요한 정보를 찾아보도록 하지
헬기 한대가 고도를 잃고 런던 발 파리 행...
탄환 열차를 쫓아 터널로 들어가 추락했습니다
조종사 외 사상자는 없는 것으로 알려졌습니다
부모님께 전화했어? 기분이 어떠시데?
뭐가?
사법성의 공식 사과와 귀빈 대접 등...
나라 돈으로 서비스 받으신 기분 말야
어머니와 삼촌을 범죄자로 오인했다고 어이없어 하셔
건배!
축하 해!
제명 조치가 풀린 것 말야
이봐, 난 영웅이었어
나와 다시 일하지 않겠어?
글쎄, 그래야 할 이유를 잘 모르겠네
비행기 놓치겠다, 다시 착한 시민이 된 기분 어때?
모르겠어, 악명 떨칠 때가 그리울 것 같아
나만이라도 그렇게 생각 할 테니까...
위안으로 삼으라고
실례합니다, 헌트 씨
영화 보시겠습니까?
아니, 됐어요
카리브 해 영화는 어떨까요?
그럼 '아루바'섬 영화는?